Sou um homem doente... Sou mau. Não tenho atrativos. Acho que sofro do fígado. Aliás, não entendo bulhufas da minha doença e não sei com certeza o que é que me dói. Não me trato, nunca me tratei, embora respeite os médicos e a medicina. Além de tudo, sou supersticioso ao extremo; bem, o bastante para respeitar a medicina. (Tenho instrução suficiente para não ser supersticioso, mas sou). Não senhores, se não quero me tratar é de raiva. Isso os senhores provavelmente não compreendem. Que assim seja, mas eu compreendo. .Certamente, não poderia explicar a quem exatamente eu atinjo, nesse caso, com a minha raiva; sei perfeitamente que, não me tratando não posso prejudicar os médicos; sei perfeitamente bem que, com isso prejudico somente a mim e a mais ninguém. Mesmo assim, se não me trato, é de raiva. Se o fígado dói, que doa ainda mais.

Faz muito tempo que vivo assim – uns vinte anos. Agora estou com quarenta. Antes eu trabalhava no serviço público, mas agora não trabalho mais. Fui um funcionário cruel. Era grosseiro e encontrava prazer nisso. Já que não aceitava propinas, devia me recompensar ao menos dessa maneira. (isso foi um gracejo infeliz, mas vou apagá-lo. Eu o escrevi pensando que ia sair algo espirituoso, mas agora, quando constatei que, de maneira infame, estava apenas querendo me vangloriar, de propósito não vou apagar) Quando os solicitantes se aproximavam da minha mesa para pedir uma informação, eu rangia os dentes para eles e sentia um prazer infinito quando conseguia contrariar alguém. Quase sempre conseguia.

PS:

Se vc gostou desse pequeno trecho, se identificou ou na sua falta de modéstia lembrou de alguém, está na hora de você mergulhar nessa deliciosa publicação – Notas do Subsolo – Fiódor Dostoièvski – na tradução de Maria Aparecida Botelho Pereira Soares

Referência

Notas do Subsolo

Fiódor Dostoièvski

Traduzido do Russo por Maria Aparecida Botelho Pereira Soares

L&PM Pocket – WWW.Ipm.com.br

Imagem:

https://www.google.com.br/search?q=notas+do+subsolo&safe=strict&espv=2&biw=1455&bih=726&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAWoVChMI2Y7nhfLpxwIVioiQCh209gEr#imgrc=7TchO5vXQ5wVRM%3A